1 00:01:20,200 --> 00:01:21,300 FEMME : Bonsoir, monsieur. 2 00:01:31,410 --> 00:01:32,270 Comment va-t-elle ? 3 00:01:32,310 --> 00:01:34,010 (chuchote) : Elle est encore chaude, 4 00:01:34,040 --> 00:01:35,310 mais elle dort. 5 00:01:39,520 --> 00:01:41,180 (chuchote) : C'est quelque chose. 6 00:01:43,490 --> 00:01:45,590 je crois il n'y a aucun danger, monsieur. 7 00:01:51,060 --> 00:01:51,660 Je suis désolé. 8 00:02:01,870 --> 00:02:03,540 FEMME : Comment va-t-elle ? 9 00:02:03,570 --> 00:02:04,810 C’est pareil. 10 00:02:04,840 --> 00:02:07,440 je ne pense toujours pas mais le docteur, et toi ? 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,240 Non, même si nous devrions ne sors pas, 12 00:02:09,280 --> 00:02:10,310 tout de même. 13 00:02:10,350 --> 00:02:11,780 Quoi, ni vous ni l'un ni l'autre ? 14 00:02:11,810 --> 00:02:14,520 Non, je vais, euh... 15 00:02:14,550 --> 00:02:16,720 je vais leur écrire une ligne. 16 00:02:16,750 --> 00:02:17,820 C'est une mauvaise chose. 17 00:02:17,850 --> 00:02:18,950 Ils pourraient être de ce côté-là, 18 00:02:18,990 --> 00:02:20,190 mais ils sont toujours une famille. 19 00:02:20,220 --> 00:02:22,930 Tu peux porter le drapeau, papa. 20 00:02:22,960 --> 00:02:25,030 À travers la vallée de la mort. 21 00:02:25,060 --> 00:02:27,130 (rires, amusé) 22 00:02:32,400 --> 00:02:36,570 HOMME : Eh bien, j'espère que vous savez ce que vous faites, jouer à Cupidon... 23 00:02:36,610 --> 00:02:40,180 Présentation de notre Winifred à ce gars Dartie. 24 00:02:40,210 --> 00:02:41,610 Est-il un bon type ? 25 00:02:41,640 --> 00:02:42,910 Oui, il l'est, mon oncle. 26 00:02:42,950 --> 00:02:44,680 Au moins toutes les dames je pense que oui. 27 00:02:49,350 --> 00:02:50,320 (hennissements de chevaux) 28 00:02:53,760 --> 00:02:55,120 Courage, mon brave. 29 00:02:57,130 --> 00:02:58,360 Ils vous adoreront. 30 00:02:58,390 --> 00:02:59,360 Dartie. 31 00:02:59,390 --> 00:03:00,360 Soames. 32 00:03:00,400 --> 00:03:02,130 Viens, Monty. 33 00:03:12,680 --> 00:03:14,010 Tu ne le feras peut-être pas souviens-toi de tout le monde, 34 00:03:14,040 --> 00:03:16,050 mais Ann est l'aînée, et c'est elle dans la prune. 35 00:03:16,080 --> 00:03:17,750 DARTIE : S'accrocher à ton frère. 36 00:03:17,780 --> 00:03:18,980 Elle raffole de lui. 37 00:03:19,010 --> 00:03:22,120 Juley est dans la jauge verte, et Hester est l'abricot. 38 00:03:22,150 --> 00:03:23,350 Je suis épuisé déjà. 39 00:03:23,390 --> 00:03:24,490 Fruits mûrs et vieux. 40 00:03:24,520 --> 00:03:27,090 Mmm, mais la meilleure tante d'Ann... aime que ce soit connu. 41 00:03:27,120 --> 00:03:28,290 Prune, aînée, prune. 42 00:03:28,320 --> 00:03:31,030 M. Dartie, venez et rencontrer les tantes de Winifred. 43 00:03:31,060 --> 00:03:33,130 J'ai eu le briefing, Mme Forsyte. 44 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 J'ai fait l'épicerie verte. 45 00:03:34,730 --> 00:03:35,770 (rires) 46 00:03:35,800 --> 00:03:37,200 FEMME : De tous les gens, c'est Soames 47 00:03:37,230 --> 00:03:39,770 qui devrait continuer le nom de famille. 48 00:03:39,800 --> 00:03:41,140 Panier avant le cheval. 49 00:03:41,170 --> 00:03:44,310 Quelles sont vos pensées à propos d'une femme, Soames ? 50 00:03:44,340 --> 00:03:45,310 Aucun pour l'instant, 51 00:03:45,340 --> 00:03:47,310 mais je vous assure, Cousine Georges, 52 00:03:47,340 --> 00:03:49,110 tu seras le premier entendre. 53 00:03:49,140 --> 00:03:50,450 Celui-là le fera intervenez. 54 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 je suis désolé, Tante Ann. 55 00:03:53,520 --> 00:03:55,820 Trouvez-vous une femme, Soames, chérie. 56 00:03:55,850 --> 00:03:56,950 FEMME : Le jeune Jolyon 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,890 a envoyé un très gentil excuses, Jolyon. 58 00:03:59,920 --> 00:04:01,820 J'espère tellement que ce n'est pas grave. 59 00:04:01,860 --> 00:04:04,090 Oh, sérieux ? 60 00:04:04,130 --> 00:04:05,630 Oh, leur petite fille est malade. 61 00:04:05,660 --> 00:04:07,100 Oh, chérie, chérie, chérie. 62 00:04:07,130 --> 00:04:08,260 Un léger fièvre. 63 00:04:08,300 --> 00:04:09,730 Rien à s'inquiéter. 64 00:04:09,770 --> 00:04:11,700 FEMME : Tu dois être inquiet, Jolyon. 65 00:04:11,730 --> 00:04:14,240 Des enfants partout mourir de diphtérie. 66 00:04:14,270 --> 00:04:16,040 JOLYON : Une légère fièvre. 67 00:04:16,070 --> 00:04:17,440 Enfants avoir de la fièvre. 68 00:04:17,470 --> 00:04:19,740 je ne sais pas pourquoi ça veut dire qu'ils ne pouvaient pas venir. 69 00:04:19,780 --> 00:04:20,710 La gouvernante est là. 70 00:04:20,740 --> 00:04:22,240 Les gens s'inquiètent trop. 71 00:04:22,280 --> 00:04:24,310 Très attractif, leur gouvernante. 72 00:04:24,350 --> 00:04:26,420 June adore elle. 73 00:04:26,450 --> 00:04:28,150 Oh, elle le fait. 74 00:04:28,180 --> 00:04:29,920 Est-elle française ? 75 00:04:33,360 --> 00:04:37,130 je pense que tu peux y aller sorti maintenant, après tout. 76 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 C'est, euh, plutôt tard maintenant. 77 00:04:40,930 --> 00:04:43,300 C'est à mon cousin fête de fiançailles. 78 00:04:43,330 --> 00:04:46,740 C'est un peu gênant arriver à cette heure. 79 00:04:46,770 --> 00:04:48,440 Je suis désolé, monsieur. 80 00:04:48,470 --> 00:04:50,870 Oh, je ne le fais pas ça fait vraiment attention. 81 00:04:50,910 --> 00:04:55,280 Et Mme Forsyte, elle sera contrariée ? 82 00:04:55,310 --> 00:04:57,410 Je... je ne pense pas ta maîtresse 83 00:04:57,450 --> 00:04:59,280 en particulier les esprits, non plus. 84 00:05:06,690 --> 00:05:08,660 Es-tu heureux, Hélène ? 85 00:05:17,000 --> 00:05:22,100 Nous... nous le voulons tellement être heureux. 86 00:05:24,670 --> 00:05:25,880 Oui... 87 00:05:28,740 --> 00:05:30,980 ce que je suis, bien sûr. 88 00:05:41,760 --> 00:05:44,360 Le mois de juin s'améliore. 89 00:05:44,390 --> 00:05:46,160 Veux-tu aller vers elle ? 90 00:05:46,200 --> 00:05:47,900 Pas encore. 91 00:05:47,930 --> 00:05:49,160 Pourquoi? 92 00:05:49,200 --> 00:05:52,970 je ne souhaite pas voir Mlle Hilmer à l'heure actuelle. 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,170 Pourquoi pas? 94 00:05:54,200 --> 00:05:57,070 Parce que, franchement, elle m'énerve. 95 00:05:57,110 --> 00:05:58,410 Chaque fois que je la vois, 96 00:05:58,440 --> 00:06:01,040 elle apparaît au bord du gouffre d'un effondrement spirituel. 97 00:06:01,080 --> 00:06:03,450 Elle n'est pas née pour la vie d'un serviteur. 98 00:06:03,480 --> 00:06:04,650 Elle n'est pas un serviteur. 99 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 Oh, viens, Frances ! 100 00:06:05,710 --> 00:06:08,120 Qu'est-ce que c'est d'autre une gouvernante... 101 00:06:08,150 --> 00:06:10,750 quand tout est dit ? 102 00:06:15,020 --> 00:06:18,160 FEMME : Le révérend Scoles a déclaré dans son sermon de dimanche dernier : 103 00:06:18,190 --> 00:06:20,960 "A quoi cela servira-t-il à un homme 104 00:06:21,000 --> 00:06:22,560 "s'il gagne sa propre âme 105 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 et je perds tout sa propriété ? » 106 00:06:24,230 --> 00:06:27,540 Ce qui est bien si tu es Scoles, puisqu'il n'a aucune propriété. 107 00:06:27,570 --> 00:06:29,300 (le groupe rit) 108 00:06:29,340 --> 00:06:30,810 (éclaircit la gorge) 109 00:06:30,840 --> 00:06:33,310 Mesdames et, euh, Messieurs. 110 00:06:33,340 --> 00:06:34,980 (tapoter) 111 00:06:35,010 --> 00:06:35,880 Attention... un discours. 112 00:06:35,910 --> 00:06:38,010 DARTIE : En cette occasion propice, 113 00:06:38,050 --> 00:06:41,280 J'aimerais... 114 00:06:41,320 --> 00:06:44,490 Eh bien, le problème est Winifred. 115 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 Que Dieu la bénisse, mais c'est la meilleure pouliche 116 00:06:46,190 --> 00:06:47,720 j'ai déjà applaudit. 117 00:06:47,760 --> 00:06:48,720 Monty. 118 00:06:48,760 --> 00:06:49,790 je ne l'épargnerai pas rougit. 119 00:06:49,830 --> 00:06:51,230 Elle l’est, mesdames et messieurs. 120 00:06:51,260 --> 00:06:54,100 En plus, elle a une reproduction et son pedigree... 121 00:06:54,130 --> 00:06:55,300 HOMME : Écoutez, écoutez. 122 00:06:55,330 --> 00:06:57,200 A-t-il été amené en règlement ? 123 00:06:57,230 --> 00:06:59,470 Jolyon. 124 00:06:59,500 --> 00:07:00,670 DARTIE : ...pour être ma femme. 125 00:07:00,700 --> 00:07:02,170 De plus, mon avenir beau-père, 126 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 merci, monsieur, de m'avoir accueilli 127 00:07:03,670 --> 00:07:04,710 dans votre famille. 128 00:07:04,740 --> 00:07:05,740 C'est ta fille. 129 00:07:05,770 --> 00:07:08,080 Mes chers parents le feraient je me suis réjoui, monsieur, 130 00:07:08,110 --> 00:07:11,010 pour rejoindre le nom de Forsyte à celui de Dartie. 131 00:07:11,050 --> 00:07:12,510 Fier comme vous l'aimez, monsieur. 132 00:07:12,550 --> 00:07:15,680 Et donc, mesdames et messieurs, 133 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 puis-je proposer un toast 134 00:07:17,850 --> 00:07:21,290 à Mlle Winifred Forsyte. 135 00:07:21,320 --> 00:07:24,390 TOUS : Winifred. 136 00:07:24,430 --> 00:07:26,260 JOLYON : Et c'est quoi les Darties ? 137 00:07:26,300 --> 00:07:28,330 FEMME : Malheureusement, mort. 138 00:07:28,360 --> 00:07:29,530 Bonjour, M. Soames. 139 00:07:29,560 --> 00:07:30,530 Matin. 140 00:07:30,570 --> 00:07:31,500 Matin, monsieur. 141 00:07:31,530 --> 00:07:32,500 Matin, M. Soames. 142 00:07:32,530 --> 00:07:33,500 Bonjour, monsieur. 143 00:07:33,540 --> 00:07:35,000 Matin. 144 00:07:35,040 --> 00:07:36,010 Bonjour, monsieur. 145 00:07:36,040 --> 00:07:37,540 Matin, M. Soames, monsieur. 146 00:07:37,570 --> 00:07:38,710 M. James, Diplômé ? 147 00:07:38,740 --> 00:07:40,080 Oui, dans ton bureau 148 00:07:40,110 --> 00:07:42,440 et avec une légère dyspepsie, je dirais, monsieur. 149 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Bonjour, Père. 150 00:07:44,510 --> 00:07:45,710 Bonjour. 151 00:07:45,750 --> 00:07:47,520 je ne suis pas sûr à propos de ce mouton. 152 00:07:47,550 --> 00:07:48,750 Emily aura le gallois. 153 00:07:48,780 --> 00:07:51,320 Alors, ce Dartie... qu'en penses-tu ? 154 00:07:51,350 --> 00:07:53,360 Beau garçon, connaît son esprit. 155 00:07:53,390 --> 00:07:54,820 Cela semble plausible assez. 156 00:07:54,860 --> 00:07:56,390 Il est fougueux, parle bien. 157 00:07:57,790 --> 00:07:59,030 Il n'apporte rien. 158 00:07:59,060 --> 00:08:02,430 Eh bien, ce n'est pas sa faute ses parents sont morts, je suppose. 159 00:08:02,460 --> 00:08:03,470 Winifred est friand. 160 00:08:05,330 --> 00:08:06,670 Qu'est-ce que tu lui proposes ? 161 00:08:06,700 --> 00:08:08,940 Je pense que 10 000, à augmenter avec les enfants. 162 00:08:10,770 --> 00:08:11,610 Plus? 163 00:08:12,710 --> 00:08:13,540 Moins? 164 00:08:15,610 --> 00:08:17,310 Carrément? 165 00:08:17,350 --> 00:08:19,510 Et vous ne le pensez pas carrément. 166 00:08:21,580 --> 00:08:22,650 Eh bien, pour la vie, alors. 167 00:08:24,890 --> 00:08:27,890 Pas pour la vie, même. 168 00:08:29,490 --> 00:08:32,090 Vous vous inquiétez pour lui. 169 00:08:32,130 --> 00:08:35,660 Vous remettez en question sa nature. 170 00:08:38,700 --> 00:08:42,670 (foule discutant avec désinvolture) 171 00:08:42,700 --> 00:08:44,970 DARTIE : Quand on regarde le parc, Freddie, 172 00:08:45,010 --> 00:08:47,180 on ne peut s'empêcher de penser à propos de ta famille... 173 00:08:47,210 --> 00:08:49,910 tous tes oncles et tantes disséminées partout. 174 00:08:49,950 --> 00:08:51,750 (Winifred rit) 175 00:08:51,780 --> 00:08:53,450 C'est comme si, entre eux, 176 00:08:53,480 --> 00:08:54,850 ils en possèdent la moitié de Londres. 177 00:08:54,880 --> 00:08:56,890 WINIFRED : Je pense qu'ils le font presque. 178 00:08:56,920 --> 00:08:58,690 Pas de chance dans notre famille. 179 00:08:58,720 --> 00:09:00,220 Tout ce dont j'ai besoin c'est un peu d'argent 180 00:09:00,260 --> 00:09:01,220 pour me lancer, 181 00:09:01,260 --> 00:09:02,560 et tu verras, Freddie, 182 00:09:02,590 --> 00:09:05,090 votre famille sera propriétaire la moitié de Londres, 183 00:09:05,130 --> 00:09:06,400 et je posséderai l'autre. 184 00:09:06,430 --> 00:09:09,030 Est-ce que c'est ce qui va ça arrive, Monty ? 185 00:09:09,060 --> 00:09:11,000 Une fois ton papa tousse. 186 00:09:11,030 --> 00:09:13,270 La façon dont je le vois, ce n'est pas tellement 187 00:09:13,300 --> 00:09:15,900 quel est l'argent de James m'apportera, 188 00:09:15,940 --> 00:09:18,610 c'est ce que j'apporterai à l'argent de James. 189 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 Papa ne s'installe pas sur moi, Monty. 190 00:09:22,110 --> 00:09:23,180 Quoi? 191 00:09:23,210 --> 00:09:25,010 Non. 192 00:09:25,050 --> 00:09:27,220 Nous sommes... nous sommes pour trouver une maison, 193 00:09:27,250 --> 00:09:29,050 qu'il louera pour nous, 194 00:09:29,080 --> 00:09:31,320 et, euh, j'obtiendrai une allocation. 195 00:09:31,350 --> 00:09:33,660 Mais quant à un règlement de base, 196 00:09:33,690 --> 00:09:35,460 ce n'est pas possible, J'ai peur. 197 00:09:35,490 --> 00:09:37,030 Je ne comprends pas. 198 00:09:37,060 --> 00:09:39,430 j'ai peur c'est le cas. 199 00:09:39,460 --> 00:09:44,500 Mais... quoi... Je veux dire... 200 00:09:44,530 --> 00:09:45,570 (soupir) 201 00:09:45,600 --> 00:09:47,240 Eh bien, ne soyez pas contrarié. 202 00:09:47,270 --> 00:09:48,370 Qu'est-ce que c'est? 203 00:09:48,400 --> 00:09:50,110 Il ne me fait pas confiance ? 204 00:09:50,140 --> 00:09:51,470 Quel est le jeu ? 205 00:09:51,510 --> 00:09:52,970 Mais nous aurons une maison. 206 00:09:53,010 --> 00:09:54,840 Qu'il louera, donc ce n'est pas le nôtre. 207 00:09:54,880 --> 00:09:55,810 Oui. 208 00:09:58,650 --> 00:10:01,820 Comment va un camarade faire son chemin dans le monde ? 209 00:10:01,850 --> 00:10:03,120 Je sais. 210 00:10:05,090 --> 00:10:06,990 C'est un peu épais, vieille fille. 211 00:10:08,620 --> 00:10:10,730 Êtes-vous très furieux ? 212 00:10:12,530 --> 00:10:14,700 Ce n'est pas ce à quoi on s'attend. 213 00:10:16,900 --> 00:10:20,770 LE JEUNE JOLYON : Le truc, c’est simplement de dessiner, voyez-vous. 214 00:10:20,800 --> 00:10:23,640 Non, je ne peux pas le faire. 215 00:10:23,670 --> 00:10:25,470 N’importe qui peut le faire. 216 00:10:25,510 --> 00:10:27,240 Les enfants sont les meilleurs artistes. 217 00:10:28,680 --> 00:10:31,110 ils viennent de dessiner directement de l'âme. 218 00:10:33,150 --> 00:10:35,020 C'est facile. 219 00:10:36,250 --> 00:10:38,690 Je serais flatté si tu me dessinais. 220 00:10:38,720 --> 00:10:39,690 (rires) 221 00:10:39,720 --> 00:10:40,660 Je serais flatté. 222 00:10:40,690 --> 00:10:41,620 (rires) 223 00:10:42,860 --> 00:10:45,230 Juin, tu viens ? 224 00:10:46,530 --> 00:10:47,560 Bonjour, papa. 225 00:10:49,560 --> 00:10:51,070 Je pensais que tu étais sorti. 226 00:10:51,100 --> 00:10:52,900 Non. 227 00:10:55,240 --> 00:10:57,140 Je ne l'étais pas. 228 00:11:06,450 --> 00:11:08,380 Nous y reviendrons plus tard. 229 00:12:18,150 --> 00:12:20,320 Cette femme devrait partir. 230 00:12:21,760 --> 00:12:23,590 LE JEUNE JOLYON : Je n'ai rien fait ! 231 00:12:23,630 --> 00:12:25,460 Et si quelqu'un m'a accusé, 232 00:12:25,490 --> 00:12:26,800 que quelqu'un 233 00:12:26,830 --> 00:12:28,500 est le plus menteur méprisable ! 234 00:12:28,530 --> 00:12:29,500 Qui est-ce? 235 00:12:29,530 --> 00:12:30,730 Personne n'a t'a accusé. 236 00:12:30,770 --> 00:12:32,370 Y a-t-il quelque chose t'accuser de ? 237 00:12:34,570 --> 00:12:36,370 je jure il n'y en a pas. 238 00:12:36,410 --> 00:12:38,110 Une gouvernante. 239 00:12:39,510 --> 00:12:42,180 Si tu veux dire que je montre la jeune femme respecte 240 00:12:42,210 --> 00:12:43,880 et considération, alors, oui, 241 00:12:43,910 --> 00:12:45,150 je suis accusé de ça. 242 00:12:45,180 --> 00:12:46,250 Elle devrait y aller. 243 00:12:46,280 --> 00:12:47,750 Elle n'a nulle part aller. 244 00:12:47,780 --> 00:12:48,750 Pourquoi devrait-elle y aller ? 245 00:12:48,780 --> 00:12:50,080 Pouvez-vous dire 246 00:12:50,120 --> 00:12:52,620 que ton comportement envers elle a été irréprochable ? 247 00:12:52,650 --> 00:12:53,590 Oui. 248 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 Bien. 249 00:12:54,660 --> 00:12:56,090 C'est pourquoi elle devrait y aller... 250 00:12:56,120 --> 00:12:58,760 avant qu'il y ait quelque chose se questionner. 251 00:13:00,530 --> 00:13:03,100 Veux-tu lui dire partir ? 252 00:13:03,130 --> 00:13:06,000 Frances, quelle raison puis-je donner ? 253 00:13:06,030 --> 00:13:07,300 (la porte s'ouvre) 254 00:13:07,340 --> 00:13:09,800 Ta raison est que Je te le demande. 255 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 Elle n'a pas besoin une raison. 256 00:13:22,350 --> 00:13:25,120 (la porte s'ouvre) 257 00:13:43,100 --> 00:13:47,240 Euh... 258 00:13:47,280 --> 00:13:49,510 J'ai... j'ai été demandé de vous laisser partir. 259 00:13:53,320 --> 00:13:54,980 (respire fort) 260 00:13:56,690 --> 00:13:57,650 Ah. 261 00:13:57,690 --> 00:14:00,290 Je ne suis pas surpris. 262 00:14:00,320 --> 00:14:01,520 je ne suis pas né 263 00:14:01,560 --> 00:14:03,390 pour ce genre de vie. 264 00:14:04,860 --> 00:14:06,900 Je sais que je peux être parfois plein de ressentiment, 265 00:14:06,930 --> 00:14:10,400 mais je ne m'attendais jamais à trouver moi-même dans cette situation. 266 00:14:10,430 --> 00:14:12,200 La qualité de votre travail 267 00:14:12,230 --> 00:14:13,840 n’est pas en cause. 268 00:14:13,870 --> 00:14:14,800 Oh. 269 00:14:16,140 --> 00:14:17,570 Je vois. 270 00:14:19,340 --> 00:14:22,540 J'espère que Mme Forsyte le fera donnez-moi un personnage. 271 00:14:22,580 --> 00:14:23,680 Tu ne le fais pas comprendre. 272 00:14:27,120 --> 00:14:29,620 Il y a eu une implication 273 00:14:29,650 --> 00:14:32,090 que ma conduite envers toi 274 00:14:32,120 --> 00:14:33,860 a été inapproprié. 275 00:14:35,020 --> 00:14:37,830 Et j'ai... j'ai nié toute irrégularité, 276 00:14:37,860 --> 00:14:41,430 qui, comme vous le savez, a... cela a été le cas. 277 00:14:45,730 --> 00:14:47,740 Dans mon esprit, je suis coupable 278 00:14:47,770 --> 00:14:50,440 des plus grossiers mauvaise conduite. 279 00:14:50,470 --> 00:14:53,810 (respire fort) 280 00:14:53,840 --> 00:15:02,080 Je crois qu'une mauvaise conduite ne peut qu'arriver 281 00:15:02,120 --> 00:15:03,790 où il n'y a pas d'amour. 282 00:15:03,820 --> 00:15:06,290 Eh bien, c'est ma croyance. 283 00:16:08,520 --> 00:16:11,390 (la porte se ferme) 284 00:16:11,420 --> 00:16:13,420 Quoi qu'il en soit entre toi, Jolyon, 285 00:16:13,460 --> 00:16:15,060 Je suis prêt à ignorer. 286 00:16:15,090 --> 00:16:16,590 Nous n'en parlerons pas, 287 00:16:16,630 --> 00:16:21,900 et nous continuerons comme si de rien n'était. 288 00:16:21,930 --> 00:16:26,400 Jusqu'à ce soir, il ne s'était rien passé. 289 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Quoi? 290 00:16:37,780 --> 00:16:39,680 Sois prudent. 291 00:16:39,710 --> 00:16:40,880 S'il vous plaît soyez prudent. 292 00:16:40,920 --> 00:16:44,820 Françoise, Je suis... vraiment désolé. 293 00:16:47,120 --> 00:16:48,520 Je te quitte. 294 00:16:49,990 --> 00:16:51,190 Nous nous sommes mariés à la hâte. 295 00:16:51,230 --> 00:16:52,830 je ne suis pas préparé pour discuter de cela 296 00:16:52,860 --> 00:16:54,360 devant un domestique. 297 00:16:54,400 --> 00:16:55,600 Il y a pas de serviteur ici. 298 00:16:55,630 --> 00:16:58,500 Tu ne sais pas ce que tu dis. 299 00:16:58,530 --> 00:17:01,540 Frances, est-ce qu'il y a l'amour entre nous ? 300 00:17:03,000 --> 00:17:04,440 Y a-t-il de la passion ? 301 00:17:07,040 --> 00:17:08,810 Nous avons une fille. 302 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 Juin ira bien. 303 00:17:14,720 --> 00:17:16,350 Tu es une excellente mère. 304 00:17:16,380 --> 00:17:18,890 As-tu l'intention de la quitter, toi aussi ? 305 00:17:18,920 --> 00:17:20,690 Comment pourrais-je prendre elle de toi ? 306 00:17:20,720 --> 00:17:22,490 Pourquoi tu me fais ça ? 307 00:17:22,520 --> 00:17:24,530 Pourquoi as-tu je l'ai amenée ici ?! 308 00:17:27,700 --> 00:17:30,400 je donnerais n'importe quoi ne pas être cruel. 309 00:17:35,170 --> 00:17:37,270 Je ressens plus pour Hélène 310 00:17:37,310 --> 00:17:39,540 que j'ai jamais ressenti pour toi. 311 00:17:41,340 --> 00:17:44,610 C'est tel une chose dégoûtante à dire. 312 00:17:44,650 --> 00:17:46,820 Mais tu ressens rien pour moi. 313 00:17:46,850 --> 00:17:50,550 Nous pouvons au moins avoir honnêteté et respect. 314 00:17:56,490 --> 00:17:59,230 Le maître et la gouvernante. 315 00:18:01,360 --> 00:18:02,430 Je l'aime. 316 00:18:02,460 --> 00:18:03,830 FRANCES : Tu l'aimes, 317 00:18:03,870 --> 00:18:07,170 et pourtant tu dis qu'il y a il n'y a rien eu entre vous. 318 00:18:07,200 --> 00:18:08,170 Oui. 319 00:18:08,200 --> 00:18:09,670 Je ne peux pas le croire. 320 00:18:09,700 --> 00:18:11,510 HÉLÈNE : Jusqu'à ce soir, 321 00:18:11,540 --> 00:18:15,240 il n'y a rien eu entre nous sauf... 322 00:18:15,280 --> 00:18:16,710 Sauf ?! 323 00:18:19,510 --> 00:18:21,420 Une reconnaissance. 324 00:18:24,520 --> 00:18:25,450 Que veux-tu dire? 325 00:18:25,490 --> 00:18:27,220 Nous avons reconnu... 326 00:18:31,760 --> 00:18:35,300 il y a un lien existant entre nous. 327 00:18:39,030 --> 00:18:40,770 Est-ce vraiment si simple ? 328 00:18:40,800 --> 00:18:42,940 Que veux-tu dire? 329 00:18:42,970 --> 00:18:45,570 Est-ce que c'est tout ce qu'il faut ? 330 00:18:45,610 --> 00:18:48,910 Une reconnaissance ? 331 00:18:48,940 --> 00:18:51,250 Nous devons être honnêtes. 332 00:18:51,280 --> 00:18:53,580 Tu n'as jamais voulu de moi. 333 00:18:53,620 --> 00:18:55,480 Bien sûr, je te voulais ! 334 00:18:55,520 --> 00:18:57,620 Mais comment peut-on le montrer 335 00:18:57,650 --> 00:19:00,420 quand on est sûr être rejeté ?! 336 00:19:00,450 --> 00:19:01,460 Ne me touche pas ! 337 00:19:01,490 --> 00:19:06,430 (sanglotant) 338 00:19:21,580 --> 00:19:24,180 j'ai besoin de toi de me quitter, Jolyon. 339 00:19:24,210 --> 00:19:26,010 Je resterai dans mon club. 340 00:19:29,020 --> 00:19:31,320 Françoise, Je suis vraiment désolé. 341 00:19:31,350 --> 00:19:34,820 Ce n'était pas de ta faute. 342 00:19:37,760 --> 00:19:39,530 Il y avait aucune reconnaissance. 343 00:19:53,140 --> 00:19:56,850 (les hommes murmurent) 344 00:19:56,880 --> 00:19:58,180 Bonjour, papa. 345 00:19:58,910 --> 00:20:00,650 je dirai ceci la fois : 346 00:20:00,680 --> 00:20:02,680 Tu connaissais Frances quatre mois 347 00:20:02,720 --> 00:20:04,750 avant de l'épouser, 348 00:20:04,790 --> 00:20:07,190 et c'était sur le rebond de Chloé. 349 00:20:07,220 --> 00:20:10,730 Tu as connu cette femme pendant... pendant combien de temps, six mois, ouais ? 350 00:20:10,760 --> 00:20:13,700 Et tu jetteras tout pour elle, 351 00:20:13,730 --> 00:20:16,630 ta femme, votre enfant, votre maison ? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,930 Et dans quelques années, 353 00:20:19,970 --> 00:20:22,040 tu en verras un autre joli jupon, 354 00:20:22,070 --> 00:20:23,600 et tu seras je recommence. 355 00:20:23,640 --> 00:20:24,740 Tu es vulnérable, Jo. 356 00:20:24,770 --> 00:20:26,680 Tu dois savoir ça et pour le combattre. 357 00:20:26,710 --> 00:20:28,040 Ce n'est pas comme ça. 358 00:20:28,080 --> 00:20:30,410 Si vous avez ce genre de tendances, 359 00:20:30,440 --> 00:20:32,910 il y a des moyens vous pouvez les gérer. 360 00:20:32,950 --> 00:20:35,280 Tu sais quoi Je parle. 361 00:20:37,890 --> 00:20:40,020 Vous êtes marié pour la vie... 362 00:20:40,050 --> 00:20:44,060 à un très bonne personne. 363 00:20:44,090 --> 00:20:47,460 Et tu lui brises le cœur. 364 00:20:47,500 --> 00:20:48,460 Je sais. 365 00:20:51,770 --> 00:20:53,330 Et la petite June ? 366 00:20:56,540 --> 00:20:58,310 Que sais-tu à propos de cette femme ? 367 00:21:00,740 --> 00:21:01,710 Hein? 368 00:21:01,740 --> 00:21:03,240 Je sais quoi Je ressens pour elle. 369 00:21:03,280 --> 00:21:05,310 Oh, idiot ! 370 00:21:06,110 --> 00:21:09,720 Idiot... idiot. 371 00:21:12,020 --> 00:21:14,460 Maintenant, si tu me force à choisir, tu seras seul. 372 00:21:14,490 --> 00:21:17,030 je ne courrai pas avec le lièvre et chasser avec les chiens. 373 00:21:17,060 --> 00:21:19,360 je réduis ton allocation, 300 par an. 374 00:21:19,390 --> 00:21:20,460 Non. 375 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Que fais-tu tu veux dire "Non" ? 376 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 Vous obtiendrez ce qu'on vous donne. 377 00:21:23,330 --> 00:21:24,570 Je ne veux rien. 378 00:21:24,600 --> 00:21:26,130 Tu dois le donner à Frances. 379 00:21:26,170 --> 00:21:27,170 Comment vas-tu vivre ? 380 00:21:27,200 --> 00:21:28,840 Eh bien, je vais travailler pour gagner sa vie... 381 00:21:28,870 --> 00:21:30,270 ça me fera probablement du bien. 382 00:21:30,300 --> 00:21:31,810 Tu iras aux foutus chiens. 383 00:21:31,840 --> 00:21:32,770 Eh bien, j'espère que non. 384 00:21:36,880 --> 00:21:40,350 Ne fais pas ça, mon garçon. 385 00:21:40,380 --> 00:21:42,350 Le monde entier le saura. 386 00:21:42,380 --> 00:21:46,220 C'est ta gouvernante... pensez au scandale. 387 00:21:47,460 --> 00:21:49,020 Je suis désolé, papa. 388 00:21:55,960 --> 00:21:57,300 C'est tout, alors. 389 00:21:58,330 --> 00:22:00,030 Ma maison t'est fermée, mon garçon. 390 00:22:00,070 --> 00:22:03,300 C'est aussi simple que ça... Je ne peux pas te voir. 391 00:22:11,480 --> 00:22:12,910 Je vous ai perdu, monsieur. 392 00:22:33,330 --> 00:22:34,470 HOMME : Au revoir, Mlle Hilmer. 393 00:22:34,500 --> 00:22:35,770 HÉLÈNE : Au revoir, Parfitt. 394 00:22:35,800 --> 00:22:38,570 JOLYON : Pourquoi Miss Hilmer est-elle toujours là, Parfitt ? 395 00:22:38,610 --> 00:22:39,910 La calèche c'est de l'emmener 396 00:22:39,940 --> 00:22:40,910 à son logement, monsieur. 397 00:22:40,940 --> 00:22:42,640 Non, tu peux lui trouver un taxi. 398 00:22:42,680 --> 00:22:44,650 Et prends ces choses hors de la salle. 399 00:22:44,680 --> 00:22:47,020 Il y a une entrée pour les domestiques, ou as-tu oublié ? 400 00:22:47,050 --> 00:22:49,120 Très bien, monsieur. 401 00:22:51,220 --> 00:22:52,490 Au revoir, monsieur. 402 00:23:19,080 --> 00:23:21,420 HOMME : Ce n'est pas vraiment à son meilleur par ce temps, Forsyte. 403 00:23:21,450 --> 00:23:22,980 Cela fera l'affaire. 404 00:23:26,090 --> 00:23:27,060 (soupir) 405 00:23:27,090 --> 00:23:28,820 Regardez où vous mettez les pieds. 406 00:23:28,860 --> 00:23:30,220 Mmm, un endroit rustique. 407 00:23:30,260 --> 00:23:31,930 Belle vue cependant. 408 00:23:31,960 --> 00:23:34,260 Sentez cet air. 409 00:23:34,300 --> 00:23:36,030 Maintenant, nous construisons une route 410 00:23:36,060 --> 00:23:38,270 tout en bas au bord de la rivière, 411 00:23:38,300 --> 00:23:41,070 et la première des maisons sera là-bas. 412 00:23:41,100 --> 00:23:42,800 Ensuite, nous construisons jusqu'ici. 413 00:23:42,840 --> 00:23:45,110 Il y aura de la place pour huit maisons en tout, 414 00:23:45,140 --> 00:23:48,380 laissant assez de la forêt pour conserver une ambiance champêtre. 415 00:23:48,410 --> 00:23:49,810 Est-ce que les gens vivront ici ? 416 00:23:49,840 --> 00:23:54,080 Un jour, Forsyte, tu peut s'occuper vous-même d'une maison de campagne. 417 00:23:54,120 --> 00:23:55,550 À Bournemouth ? 418 00:23:55,580 --> 00:24:00,190 Mon estimation est de 15 000 £ uniquement en frais de site. 419 00:24:00,220 --> 00:24:03,490 Eh bien, j'aurai besoin il faut d'abord bien regarder les chiffres. 420 00:24:03,520 --> 00:24:05,160 Qu'en penses-tu du schéma ? 421 00:24:05,190 --> 00:24:07,130 Je veux dire, si les chiffres s'additionnent... 422 00:24:07,160 --> 00:24:08,160 ce qu'ils feront ? 423 00:24:08,200 --> 00:24:09,830 À 81/////2% ? 424 00:24:09,860 --> 00:24:13,130 C'est une tendance... les gens quittent les villes. 425 00:24:13,170 --> 00:24:16,100 je vais te montrer les plans demain. 426 00:24:16,140 --> 00:24:20,210 Ma femme tient un rassemblement en votre honneur ce soir. 427 00:24:20,240 --> 00:24:21,940 Vous aimez la musique ? 428 00:24:21,980 --> 00:24:23,210 Oui. 429 00:24:23,240 --> 00:24:25,480 Ça fait longtemps fois que je n'étais pas à un concert. 430 00:24:25,510 --> 00:24:26,480 Continuez! 431 00:24:26,510 --> 00:24:28,080 je suis sûr que ce sera le cas à votre goût. 432 00:24:28,120 --> 00:24:29,950 Tant que c'est pas trop moderne. 433 00:24:29,980 --> 00:24:31,620 Je ne peux pas supporter les modernistes. 434 00:24:31,650 --> 00:24:37,660 (duo jouant de façon dramatique) 435 00:24:42,960 --> 00:24:46,770 Cette fille avec les cheveux noirs et la peau d'albâtre... 436 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 quel est son nom ? 437 00:24:49,940 --> 00:24:52,710 AMI : Irène Héron. 438 00:24:52,740 --> 00:24:54,910 Son père est mort cette année. 439 00:24:54,940 --> 00:24:56,510 Pas d'argent. 440 00:24:56,540 --> 00:24:59,150 Voudriez-vous présenter moi à elle ? 441 00:24:59,180 --> 00:25:00,280 Si vous le souhaitez. 442 00:25:00,310 --> 00:25:01,550 Chut ! 443 00:25:02,550 --> 00:25:05,050 (jouer les deux derniers accords) 444 00:25:05,090 --> 00:25:08,990 (des gens qui discutent) 445 00:25:15,760 --> 00:25:17,500 Mademoiselle Heron, comme c'est gentil pour te revoir. 446 00:25:17,530 --> 00:25:18,870 M. Liversedge. 447 00:25:18,900 --> 00:25:21,940 LIVERSEDGE : Puis-je présenter M. Soames Forsyte. 448 00:25:21,970 --> 00:25:23,340 Mlle Irène Héron. 449 00:25:23,370 --> 00:25:24,910 Mademoiselle Héron... 450 00:25:24,940 --> 00:25:26,310 ravi pour vous rencontrer. 451 00:25:26,340 --> 00:25:27,740 M. Forsyte. 452 00:25:27,780 --> 00:25:29,840 LIVERSEDGE : M. Forsyte est originaire de Londres. 453 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Excusez-moi. 454 00:25:31,010 --> 00:25:32,150 Liversedge, pouvons-nous parler ? 455 00:25:32,180 --> 00:25:33,350 Excusez-moi. 456 00:25:33,380 --> 00:25:34,380 Après vous. 457 00:25:35,050 --> 00:25:36,020 Tu es l'homme même 458 00:25:36,050 --> 00:25:37,190 je voulais à voir. 459 00:25:38,720 --> 00:25:40,050 Puis-je? 460 00:25:40,090 --> 00:25:41,460 Oui. 461 00:25:47,700 --> 00:25:50,000 On m'a dit que tu as récemment perdu ton père. 462 00:25:51,430 --> 00:25:52,400 Permettez-moi d'offrir 463 00:25:52,430 --> 00:25:54,640 mes plus sincères condoléances. 464 00:25:54,670 --> 00:25:57,210 Merci. 465 00:26:08,280 --> 00:26:11,050 J'ai assisté à un ou deux de ces rassemblements. 466 00:26:11,090 --> 00:26:13,550 Ici à Bournemouth, ils sont au bord 467 00:26:13,590 --> 00:26:16,220 de ce qui est respectable pour ceux qui sont en deuil. 468 00:26:16,260 --> 00:26:18,230 je suis sûr que personne s'en offusquerait. 469 00:26:18,260 --> 00:26:19,590 Certains le feraient. 470 00:26:19,630 --> 00:26:20,630 Certains le font. 471 00:26:20,660 --> 00:26:23,530 Eh bien, le deuil est une affaire délicate. 472 00:26:23,560 --> 00:26:25,070 FEMME : Présentez-moi, Irène. 473 00:26:25,100 --> 00:26:28,940 Monsieur Forsyte, la femme de mon défunt père, Mme Heron. 474 00:26:28,970 --> 00:26:33,110 je suis heureux de faire votre connaissance, M. Forsyte. 475 00:26:33,140 --> 00:26:34,840 Le plaisir est tout à moi, Mme Heron. 476 00:26:34,880 --> 00:26:37,710 (échauffement des instruments) 477 00:26:37,750 --> 00:26:38,680 Mieux vaut revenir. 478 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 Ça a été enchanteur, Mademoiselle Héron. 479 00:26:46,520 --> 00:26:47,460 Mme Héron. 480 00:26:54,560 --> 00:26:59,170 (le piano commence jouer solennellement) 481 00:26:59,200 --> 00:27:02,500 Il a l'air... charmant. 482 00:27:19,790 --> 00:27:21,690 Excusez-moi, excusez-moi. 483 00:27:54,520 --> 00:27:57,730 Ils marchent la plupart des matins sur la jetée. 484 00:28:08,300 --> 00:28:12,340 (des gens qui discutent) 485 00:28:14,310 --> 00:28:17,580 SOAME : Mme Heron, vous opposeriez-vous à ce que je marche avec vous ? 486 00:28:17,610 --> 00:28:19,580 MME. HÉRON : Ce serait très agréable. 487 00:28:19,610 --> 00:28:22,620 Êtes-vous de notre côté du monde, M. Forsyte ? 488 00:28:22,650 --> 00:28:23,850 De Londres, Parc Lane. 489 00:28:23,880 --> 00:28:25,350 En affaires ? 490 00:28:25,390 --> 00:28:26,750 je suis avocat 491 00:28:26,790 --> 00:28:28,560 en partenariat avec mon père. 492 00:28:28,590 --> 00:28:30,690 C'est ma première visite à Bournemouth. 493 00:28:30,720 --> 00:28:32,830 Nous espérons que ce ne sera pas votre dernier. 494 00:28:32,860 --> 00:28:35,330 je pourrais très bien se reproduire. 495 00:28:35,360 --> 00:28:36,860 Bien. 496 00:29:10,730 --> 00:29:14,130 Irène, je marcherai seule aujourd'hui. 497 00:29:14,170 --> 00:29:15,500 Très bien. 498 00:29:17,940 --> 00:29:20,170 Je suis sûr que je te manquerai violemment. 499 00:30:19,800 --> 00:30:22,800 Monsieur Forsyte, vous avez récidivé. 500 00:30:22,840 --> 00:30:25,310 Mme Heron, j'ai confiance tu vas très bien. 501 00:30:25,340 --> 00:30:26,740 Merci, oui. 502 00:30:26,770 --> 00:30:28,280 Ta belle-fille ? 503 00:30:28,310 --> 00:30:29,580 Un léger indisposition. 504 00:30:29,610 --> 00:30:30,840 Oh cher. 505 00:30:30,880 --> 00:30:32,950 Mais assez bien jouer du piano, 506 00:30:32,980 --> 00:30:34,920 plutôt joliment Je dois l'admettre. 507 00:30:34,950 --> 00:30:37,320 je devrais beaucoup j'aimerais l'entendre. 508 00:30:37,350 --> 00:30:39,090 Nous devons l'arranger. 509 00:30:39,120 --> 00:30:40,590 Ai-je exprimé mes condoléances 510 00:30:40,620 --> 00:30:42,890 sur ton triste deuil, Mme Heron ? 511 00:30:42,920 --> 00:30:44,890 je suis sûr d'avoir compris tu dois avoir. 512 00:30:46,760 --> 00:30:47,960 Ce fut plutôt un choc, 513 00:30:48,000 --> 00:30:50,100 Professeur Héron passer si soudainement 514 00:30:50,130 --> 00:30:52,230 et nous quitte si peu prévu. 515 00:30:52,270 --> 00:30:55,270 J'ai à peine 50 £ par an pour Irène, par exemple. 516 00:30:55,300 --> 00:30:57,040 Pour une jeune femme, 517 00:30:57,070 --> 00:31:00,440 Je suis sûr que tu le feras appréciez, M. Forsyte, c'est plutôt... 518 00:31:00,470 --> 00:31:02,180 Plus cher. 519 00:31:02,210 --> 00:31:05,150 Oui, ça doit être une préoccupation pour vous. 520 00:31:05,180 --> 00:31:07,010 M. Forsyte ? 521 00:31:07,050 --> 00:31:08,820 Oui, Mme Heron ? 522 00:31:08,850 --> 00:31:12,520 Il n'y a pas de Mme Forsyte, Je le prends. 523 00:31:12,550 --> 00:31:14,490 Non, Mme Heron. 524 00:31:17,290 --> 00:31:19,760 Il doit y avoir une exposition de peintures 525 00:31:19,790 --> 00:31:21,430 demain au pavillon. 526 00:31:21,460 --> 00:31:23,160 Irène et moi sera présent 527 00:31:23,200 --> 00:31:24,730 à 10h00 du matin. 528 00:31:41,780 --> 00:31:44,280 Aimez-vous l'art, M. Forsyte ? 529 00:31:44,320 --> 00:31:45,490 Mm, à sa place. 530 00:31:45,520 --> 00:31:47,250 Et quelle est sa place ? 531 00:31:49,120 --> 00:31:50,560 Eh bien, dans les musées, bien sûr. 532 00:31:50,590 --> 00:31:54,090 Et ça peut bien paraître dans son salon, accroché avec goût. 533 00:31:54,130 --> 00:31:56,000 je pense que c'est sa place est partout. 534 00:32:10,640 --> 00:32:12,910 SOAME : Admirez-vous ce tableau, Miss Heron ? 535 00:32:15,750 --> 00:32:17,250 Je fais. 536 00:32:17,280 --> 00:32:19,290 Tu ne le trouves pas plutôt moderne ? 537 00:32:19,320 --> 00:32:23,390 Il a de la vigueur et l'honnêteté. 538 00:32:24,790 --> 00:32:26,430 Mais est-ce accompli... 539 00:32:26,460 --> 00:32:27,800 comme une œuvre d'art ? 540 00:32:27,830 --> 00:32:28,860 Si tu veux dire, 541 00:32:28,900 --> 00:32:30,330 est-ce strictement représentatif ? 542 00:32:30,360 --> 00:32:31,530 Alors clairement non. 543 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 Mais regarde la vie dans les arbres 544 00:32:34,070 --> 00:32:36,000 et la couleur vibrante. 545 00:32:36,040 --> 00:32:39,140 Il y a un sentiment si fort de l'artiste qui s'y trouve, 546 00:32:39,170 --> 00:32:40,510 tu ne penses pas ? 547 00:32:40,540 --> 00:32:42,210 je crois que celui qui l'a peint 548 00:32:42,240 --> 00:32:44,850 a un passionné ressentez la beauté... 549 00:32:44,880 --> 00:32:47,280 oui, oui, et pour la vie. 550 00:32:50,950 --> 00:32:53,220 Est-ce que ça aurait l'air bien dans son couloir, par exemple ? 551 00:32:55,220 --> 00:32:57,090 (rires) 552 00:32:57,120 --> 00:32:59,830 Je soupçonne que la majorité des couloirs 553 00:32:59,860 --> 00:33:02,060 cela le déshonorerait complètement. 554 00:33:02,100 --> 00:33:06,100 (d'autres murmurent doucement) 555 00:33:09,870 --> 00:33:11,240 je laisserai ma carte à la porte... 556 00:33:11,270 --> 00:33:13,070 Mme. HÉRON : C'est un homme de bonne moralité 557 00:33:13,110 --> 00:33:14,210 et considérable substance. 558 00:33:14,240 --> 00:33:15,780 IRÈNE : Vous ne savez rien de lui. 559 00:33:15,810 --> 00:33:17,610 Je connais un super traiter de lui. 560 00:33:17,650 --> 00:33:19,680 J'ai fait des recherches. 561 00:33:19,710 --> 00:33:22,380 (chuchotant): De toute évidence, nous ne sommes pas adaptés. 562 00:33:24,990 --> 00:33:26,890 Cela a été un plaisir. 563 00:33:26,920 --> 00:33:28,120 Mme Héron. 564 00:33:28,160 --> 00:33:29,120 Mademoiselle Héron. 565 00:33:29,160 --> 00:33:30,660 Hélas, Londres appelle. 566 00:33:30,690 --> 00:33:32,260 Nous sommes vraiment désolés. 567 00:33:32,290 --> 00:33:33,990 Mais je reviendrai 568 00:33:34,030 --> 00:33:35,360 vers Bournemouth la semaine prochaine. 569 00:33:35,400 --> 00:33:38,130 MME. HÉRON : Peut-être nous feriez-vous l'honneur de nous appeler. 570 00:33:40,200 --> 00:33:41,130 Mademoiselle Héron ? 571 00:33:43,440 --> 00:33:45,170 M. Forsyte. 572 00:33:53,280 --> 00:33:54,750 Oh, au fait, 573 00:33:54,780 --> 00:33:57,650 ce paysage tu as admiré, 574 00:33:57,690 --> 00:33:59,850 Je l'ai acheté. 575 00:33:59,890 --> 00:34:01,960 (rires doucement) 576 00:34:01,990 --> 00:34:05,060 Pour votre couloir, M. Forsyte ? 577 00:34:08,830 --> 00:34:10,730 Eh bien, jusqu'à la semaine prochaine. 578 00:34:17,610 --> 00:34:20,610 Ton père nous laissait 50 £ par an. 579 00:34:20,640 --> 00:34:21,880 Savez-vous combien 580 00:34:21,910 --> 00:34:23,210 ces vêtements de deuil ça a coûté ? 581 00:34:23,240 --> 00:34:24,750 Et c'était avant nous commençons même 582 00:34:24,780 --> 00:34:25,980 penser à vivre. 583 00:34:27,410 --> 00:34:30,020 LE JEUNE JOLYON : Ce que font les gens, dans des moments comme celui-ci, 584 00:34:30,050 --> 00:34:31,650 est supprimer dans une maison plus grande. 585 00:34:31,690 --> 00:34:33,450 HÉLÈNE : Avons-nous besoin d’une maison plus grande ? 586 00:34:33,490 --> 00:34:35,190 Je voudrais posséder quelque part. 587 00:34:35,220 --> 00:34:36,320 Je suis heureux de louer. 588 00:34:36,360 --> 00:34:37,790 Mais pour toi et les enfants, Hélène. 589 00:34:37,830 --> 00:34:39,260 Et si quelque chose ça m'est arrivé, 590 00:34:39,290 --> 00:34:40,830 vous feriez tous être prévu. 591 00:34:40,860 --> 00:34:42,230 Nous ne pouvons pas se permettre d'acheter. 592 00:34:42,260 --> 00:34:44,260 Ne t'inquiète pas, Jo, 593 00:34:44,300 --> 00:34:47,800 tant que tu ne le laisses pas quelque chose t'arrive. 594 00:34:47,840 --> 00:34:49,540 Ces implacables Forsytes! 595 00:34:51,100 --> 00:34:54,470 Mon père n'a jamais même vu son petit-fils. 596 00:34:54,510 --> 00:34:57,210 Probablement jamais voir celui-ci. 597 00:35:00,280 --> 00:35:01,480 (tous deux rient) 598 00:35:01,520 --> 00:35:03,050 (le spectateur siffle) 599 00:35:03,080 --> 00:35:04,450 (sifflement) 600 00:35:09,020 --> 00:35:11,360 Oui, nous devons déménager. 601 00:35:14,560 --> 00:35:15,960 C'est très clair, tu vois. 602 00:35:16,000 --> 00:35:17,770 Celui de ton grand-père les états de volonté 603 00:35:17,800 --> 00:35:20,670 que les intérêts seront vous sera versé trimestriellement, 604 00:35:20,700 --> 00:35:22,940 mais que la capitale doit rester intact. 605 00:35:22,970 --> 00:35:25,170 Il indique également la capitale peut être touchée 606 00:35:25,210 --> 00:35:26,510 d'une manière appropriée circonstance. 607 00:35:26,540 --> 00:35:28,980 Ce que je veux dire, c'est que c'est une telle circonstance. 608 00:35:29,010 --> 00:35:30,940 je suis sur le point d'avoir un deuxième enfant, 609 00:35:30,980 --> 00:35:32,650 et nous avons besoin d'une maison plus grande. 610 00:35:32,680 --> 00:35:34,010 Eh bien, c'est ce que vous dites. 611 00:35:34,050 --> 00:35:36,350 Eh bien, pardonne-moi, 612 00:35:36,380 --> 00:35:39,120 Je ne peux penser à rien d'autre circonstance appropriée 613 00:35:39,150 --> 00:35:40,720 que le besoin d'une maison. 614 00:35:40,750 --> 00:35:42,260 Pour cette femme. 615 00:35:43,690 --> 00:35:46,630 Pour Hélène et nos enfants. 616 00:35:46,660 --> 00:35:49,100 Tout à fait, et tu vois, ceci c'est là qu'il y a un problème, 617 00:35:49,130 --> 00:35:50,460 parce que la volonté est à nouveau claire, 618 00:35:50,500 --> 00:35:52,230 qu'une telle circonstance sera décidé 619 00:35:52,270 --> 00:35:53,900 à la discrétion des administrateurs. 620 00:35:53,930 --> 00:35:54,700 Bien sûr. 621 00:35:54,740 --> 00:35:55,500 Les administrateurs étant 622 00:35:55,540 --> 00:35:57,670 M. Septimus Small, décédé, 623 00:35:57,710 --> 00:35:59,110 et mon père. 624 00:35:59,140 --> 00:36:01,340 Discrétion, comme vous l'apprécierez, 625 00:36:01,370 --> 00:36:03,980 implique un peu plus que l'opportunité. 626 00:36:04,010 --> 00:36:05,750 Cela implique la conscience, 627 00:36:05,780 --> 00:36:08,480 et, de manière unique dans ce cas, 628 00:36:08,520 --> 00:36:11,350 le bon nom de notre famille. 629 00:36:11,380 --> 00:36:15,620 Dois-je supposer qu'il y a une morale dimension à cette discussion ? 630 00:36:15,660 --> 00:36:18,490 Vous serez payé au trimestre versements comme nous en avons discuté. 631 00:36:18,530 --> 00:36:20,560 Vous n'avez aucune crainte à ce sujet. 632 00:36:28,040 --> 00:36:30,470 Bonne journée à toi, Forsyte. 633 00:36:30,500 --> 00:36:32,010 Et à toi, Forsyte. 634 00:36:34,440 --> 00:36:37,240 Est-ce que tu fais toujours ton dessin ? 635 00:36:37,280 --> 00:36:39,710 J'en aimais un ou deux de vos affaires. 636 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 Bonjour, monsieur. 637 00:37:04,440 --> 00:37:10,440 (jouant un nocturne de Chopin) 638 00:38:06,830 --> 00:38:09,770 (la musique se termine) 639 00:38:14,070 --> 00:38:15,680 Je vous félicite, Miss Heron. 640 00:38:15,710 --> 00:38:17,910 Merci. 641 00:38:21,410 --> 00:38:24,650 C'est vraiment était accompli et délicieux. 642 00:38:34,860 --> 00:38:37,770 MME. HÉRON : Je ne sais pas ce que la fille a fait 643 00:38:37,800 --> 00:38:39,470 avec le thé. 644 00:38:39,500 --> 00:38:42,470 Excusez-moi, M. Forsyte. 645 00:38:55,350 --> 00:38:57,650 SOAME : Mademoiselle Heron, j'ai des revenus conséquents 646 00:38:57,680 --> 00:38:59,850 et je cherche actuellement pour une maison spacieuse 647 00:38:59,890 --> 00:39:01,350 dans la région de Hyde Park. 648 00:39:01,390 --> 00:39:02,690 Ma famille est des meilleurs. 649 00:39:02,720 --> 00:39:04,290 Nous sommes tous des professionnels, 650 00:39:04,320 --> 00:39:05,590 et mes attentes 651 00:39:05,630 --> 00:39:07,330 en ce qui concerne la propriété de mon père 652 00:39:07,360 --> 00:39:08,660 sont des plus élevés. 653 00:39:08,700 --> 00:39:10,760 Je suis en bonne santé. 654 00:39:18,040 --> 00:39:19,210 J'ai l'honneur, Miss Heron, 655 00:39:19,240 --> 00:39:22,140 de te demander ta main en mariage. 656 00:39:25,280 --> 00:39:26,450 Je suis tellement désolé. 657 00:39:26,480 --> 00:39:29,550 j'ai peur Je ne peux pas accepter. 658 00:39:32,050 --> 00:39:33,920 j'en suis conscient est venu soudainement. 659 00:39:33,950 --> 00:39:35,890 Oh oui. 660 00:39:35,920 --> 00:39:38,460 Mais tu vois, J'ai pris ma décision. 661 00:39:38,490 --> 00:39:40,730 Vous avez des qualités que je... 662 00:39:40,760 --> 00:39:43,800 S'il vous plaît, Mademoiselle Héron, J'attendrai n'importe quand... 663 00:39:46,030 --> 00:39:48,070 Oh, tu es charmant au-delà des mots. 664 00:40:03,380 --> 00:40:06,250 Ta belle-mère a encouragé ma proposition. 665 00:40:06,290 --> 00:40:09,120 Oui, je peux le croire. 666 00:40:09,160 --> 00:40:12,530 Je lui ai suggéré pourrait vous amener à Londres. 667 00:40:12,560 --> 00:40:14,160 Mes parents serais ravi 668 00:40:14,190 --> 00:40:16,000 pour te divertir pendant un jour ou deux. 669 00:40:16,030 --> 00:40:17,530 Ma belle-mère a-t-elle accepté ? 670 00:40:17,560 --> 00:40:19,900 SOAME : Avec votre approbation, bien sûr. 671 00:40:19,930 --> 00:40:21,370 Bien sûr. 672 00:40:33,050 --> 00:40:34,850 PARFITT : Bonjour, madame. 673 00:40:34,880 --> 00:40:36,220 SOAME : Mme Heron, bienvenue. 674 00:40:36,250 --> 00:40:37,550 J'espère que tu as fait un bon voyage. 675 00:40:37,580 --> 00:40:39,950 MME. HÉRON : Détendez-vous aujourd'hui, M. Forsyte, 676 00:40:39,990 --> 00:40:41,220 malgré la saison. 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,290 Mademoiselle Héron, 678 00:40:42,320 --> 00:40:45,260 bienvenue à Londres. 679 00:40:45,290 --> 00:40:47,790 PARFITT : Aussi vite que possible, s'il te plaît, Albert, merci. 680 00:40:47,830 --> 00:40:49,930 JAMES : Jolie fille. 681 00:40:49,960 --> 00:40:51,460 Mon père, James Forsyte. 682 00:40:51,500 --> 00:40:53,270 Si le voyage est tu es fatigué... 683 00:40:53,300 --> 00:40:54,800 Bonjour mon cher. 684 00:40:54,830 --> 00:40:56,870 Nous sommes tous tellement content. 685 00:40:56,900 --> 00:40:59,210 Ma mère, Emily Forsyte. 686 00:40:59,240 --> 00:41:00,540 ÉMILIE : Oh, tu es vraiment adorable. 687 00:41:00,570 --> 00:41:02,380 SOAME : Ma sœur, Winifred Dartie. 688 00:41:02,410 --> 00:41:03,980 Vous êtes ici pour deux jours. 689 00:41:04,010 --> 00:41:05,350 Nous allons tellement nous amuser. 690 00:41:05,380 --> 00:41:07,310 Et son mari, M. Montague Dartie. 691 00:41:07,350 --> 00:41:09,980 DARTIE : Nous vivons juste au coin de la rue ; appelle, fais-le. 692 00:41:10,020 --> 00:41:12,250 Aimeriez-vous du champagne ? 693 00:41:12,290 --> 00:41:14,850 WINIFRED : Soames a un tel œil. 694 00:41:14,890 --> 00:41:17,220 Tu es sournois, vieux chien, Soames... quel superbe ! 695 00:41:18,630 --> 00:41:20,790 WINIFRED : J'aime les moustaches d'un homme. 696 00:41:20,830 --> 00:41:22,430 Soames est bien trop doux, 697 00:41:22,460 --> 00:41:24,100 tu ne penses pas, Irène ? 698 00:41:24,130 --> 00:41:25,270 Allez parler à elle. 699 00:41:25,300 --> 00:41:27,670 Oui, Soames. 700 00:41:28,900 --> 00:41:30,370 Oui, tante. 701 00:41:30,400 --> 00:41:32,140 Attention, il y a moustaches et moustaches. 702 00:41:32,170 --> 00:41:33,670 Vous apprécierez l'avantage. 703 00:41:33,710 --> 00:41:34,980 Je vais? 704 00:41:35,010 --> 00:41:36,580 Mm-hmm, ils chatouillent. 705 00:41:36,610 --> 00:41:38,250 (rires) 706 00:41:38,280 --> 00:41:41,110 Je ne suis pas sûr de devoir j'aime qu'ils chatouillent. 707 00:41:41,150 --> 00:41:44,420 Mais, ma chérie, tu vois, c'est là qu'ils chatouillent. 708 00:41:49,560 --> 00:41:51,260 Êtes-vous manger suffisamment ? 709 00:41:51,290 --> 00:41:52,860 Merci, tante, et travailler dur. 710 00:41:52,890 --> 00:41:55,830 Eh bien, juin, et quoi tu penses à elle ? 711 00:41:55,860 --> 00:41:57,100 Elle est paradisiaque. 712 00:41:57,130 --> 00:41:59,270 Tellement charmant. 713 00:41:59,300 --> 00:42:01,070 Jolyon ? 714 00:42:01,100 --> 00:42:04,400 Trop beau pour Soames. 715 00:42:04,440 --> 00:42:06,570 FEMME : On nous dit qu'elle n'a pas d'argent. 716 00:42:06,610 --> 00:42:08,040 Cela n'a pas besoin être un obstacle. 717 00:42:08,080 --> 00:42:09,580 Mon impression est que M. Forsyte 718 00:42:09,610 --> 00:42:10,980 n'a aucun sens d'un obstacle. 719 00:42:11,010 --> 00:42:12,280 Bien au contraire. 720 00:42:12,310 --> 00:42:13,750 HOMME : Ne vous inquiétez pas pour ça. 721 00:42:13,780 --> 00:42:15,550 J'aimerais que tu regardes sur ces actions pétrolières. 722 00:42:15,580 --> 00:42:18,050 Elle est attirante petite chose. 723 00:42:18,090 --> 00:42:20,020 Je pense à Cape Copper. 724 00:42:20,050 --> 00:42:22,220 je ne suis pas intéressé en actions. 725 00:42:22,260 --> 00:42:25,030 Quel est son secret... opium, laudanum ? 726 00:42:25,060 --> 00:42:28,030 De quoi tu parles à propos, Georges ? 727 00:42:28,060 --> 00:42:29,860 Elle est très belle. 728 00:42:29,900 --> 00:42:31,600 C'est un cheval noir. 729 00:42:31,630 --> 00:42:32,770 D'accord. 730 00:42:32,800 --> 00:42:34,200 WINIFRED : Celui-ci est en train de tirer. 731 00:42:34,230 --> 00:42:36,340 C'est celui d'oncle Jolyon petite-fille, juin. 732 00:42:36,370 --> 00:42:37,540 Comment vas-tu? 733 00:42:37,570 --> 00:42:39,770 j'ai peint le talons de mes chaussures. 734 00:42:39,810 --> 00:42:40,640 Vous les aimez ? 735 00:42:40,670 --> 00:42:42,280 IRÈNE : Oh oui, beaucoup. 736 00:42:42,310 --> 00:42:44,240 Et as-tu mis les nœuds aussi ? 737 00:42:44,280 --> 00:42:45,850 Oui... ils le sont mes chaussures de danse. 738 00:42:45,880 --> 00:42:46,980 Oh, j'adore danser. 739 00:42:47,010 --> 00:42:48,450 Est-ce que tu? 740 00:42:48,480 --> 00:42:49,650 Oui, je l'adore. 741 00:42:49,680 --> 00:42:51,950 il me reste encore deux mois avant que cela soit jugé convenable. 742 00:42:51,990 --> 00:42:53,890 WINIFRED : Et puis soudain, ton temps est écoulé, 743 00:42:53,920 --> 00:42:56,620 et quoi hier cela aurait semblé une insensibilité effrayante 744 00:42:56,660 --> 00:42:58,360 est devenu respectable. 745 00:42:58,390 --> 00:43:00,060 C'est une telle hypocrisie. 746 00:43:00,090 --> 00:43:02,030 Il faut danser. 747 00:43:02,060 --> 00:43:04,030 Il faut danser maintenant. 748 00:43:04,060 --> 00:43:06,570 Soames, demande à George jouer une valse. 749 00:43:06,600 --> 00:43:08,140 Une valse... quoi tu penses à ? 750 00:43:08,170 --> 00:43:09,500 Danser, quoi d'autre ? 751 00:43:09,540 --> 00:43:11,440 Winifred, Mlle Héron, ici, est en deuil. 752 00:43:11,470 --> 00:43:13,110 C'est absolument ce n'est pas chose faite. 753 00:43:13,140 --> 00:43:14,940 Oh, Soames, tu es un tel bâton. 754 00:43:14,970 --> 00:43:16,280 Monty, tu lui demandes. 755 00:43:16,310 --> 00:43:17,480 Certaines choses, vieux garçon, 756 00:43:17,510 --> 00:43:19,210 il vaut mieux les laisser aux dames. 757 00:43:19,250 --> 00:43:20,450 Quand danser en est un. 758 00:43:20,480 --> 00:43:22,020 Georges, J'exige une valse. 759 00:43:23,350 --> 00:43:26,320 ( commence à jouer une valse légère) 760 00:43:26,350 --> 00:43:27,720 Soames, demande à Miss Heron danser. 761 00:43:27,750 --> 00:43:29,220 Winifred, c'est impossible. 762 00:43:29,260 --> 00:43:30,560 Oh, alors je le ferai. 763 00:43:30,590 --> 00:43:33,660 Mademoiselle Heron, voudriez-vous fais-moi l'honneur ? 764 00:43:39,200 --> 00:43:41,930 FEMME : Une nuance aventureuse. 765 00:43:41,970 --> 00:43:43,800 ANN : Cela peut, je pense, répondre 766 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 pourquoi Soames ne lui a pas proposé. 767 00:43:46,670 --> 00:43:52,110 Une telle imprudence signifie il doit remettre en question son caractère. 768 00:43:52,150 --> 00:43:54,080 Je suis vraiment désolé. 769 00:43:54,110 --> 00:43:56,220 Ce n'est pas dans ses habitudes... 770 00:43:56,250 --> 00:43:58,350 IRÈNE : Winifred, je crois que nous sommes désapprouvés. 771 00:43:58,390 --> 00:43:59,720 WINIFRED : Je le crois aussi. 772 00:43:59,750 --> 00:44:01,390 Imaginez l'indignation s'ils savaient 773 00:44:01,420 --> 00:44:03,520 J'étais dans un état intéressant. 774 00:44:07,190 --> 00:44:11,160 Je dis, Forsyte, nous ne pouvons pas avoir ça. 775 00:44:17,140 --> 00:44:21,810 (la valse continue) 776 00:44:29,620 --> 00:44:31,420 Mademoiselle Héron, Voudrais-tu danser ? 777 00:44:31,450 --> 00:44:32,490 Bien sûr. 778 00:44:40,160 --> 00:44:43,200 ( râler avec désapprobation ) 779 00:44:43,230 --> 00:44:45,270 Spectacle effrayant. 780 00:44:50,400 --> 00:44:51,370 Freddie, ce vieux truc... 781 00:44:51,400 --> 00:44:52,610 Monty ? 782 00:44:52,640 --> 00:44:53,910 Vous êtes un sportif. 783 00:44:53,940 --> 00:44:55,380 (Winifred rit) 784 00:45:12,630 --> 00:45:15,660 (la musique se termine) 785 00:45:15,700 --> 00:45:18,500 (les gens commencent à discuter) 786 00:45:18,530 --> 00:45:21,170 Alors, Soames, ça n'en valait pas la peine ? 787 00:45:22,800 --> 00:45:24,700 Oui, c'était merveilleux-- 788 00:45:24,740 --> 00:45:26,470 plus que Je peux le dire. 789 00:45:26,510 --> 00:45:29,340 Eh bien, cela semble avoir ébouriffé quelques plumes. 790 00:45:29,380 --> 00:45:30,610 Que diriez-vous d'une polka ? 791 00:45:30,640 --> 00:45:31,610 (rires) 792 00:45:31,640 --> 00:45:32,710 Georges ? 793 00:45:32,750 --> 00:45:33,880 Excusez-moi. 794 00:45:33,910 --> 00:45:35,080 DARTIE : Mon sang est en train de monter maintenant. 795 00:45:35,110 --> 00:45:37,150 Nous voulons quelque chose avec un peu de vie dedans, 796 00:45:37,180 --> 00:45:40,120 quelque chose à régler le pouls s’emballe. 797 00:45:44,290 --> 00:45:46,730 IRÈNE : Vous comprenez que je n'ai pas l'intention de l'épouser. 798 00:45:46,760 --> 00:45:49,330 MME. HÉRON : Un homme avec ses ressources peut tout vous donner. 799 00:45:49,360 --> 00:45:51,030 je ne souhaite pas à acheter. 800 00:45:51,060 --> 00:45:52,870 Insensé et égoïste. 801 00:45:52,900 --> 00:45:55,600 Tu préfères gaspiller chaque centime que nous avons. 802 00:45:55,640 --> 00:45:58,310 je préfère attendre et trouver quelqu'un que j'aime. 803 00:45:58,340 --> 00:46:00,640 Nous ne pouvons pas nous permettre pour que tu attendes. 804 00:46:12,220 --> 00:46:13,550 Ah, Mme Pearce, bonjour. 805 00:46:13,590 --> 00:46:14,890 PEARCE : Bonjour, docteur. 806 00:46:14,920 --> 00:46:17,020 MÉDECIN : Mme Dartie a besoin de beaucoup de repos. 807 00:46:17,060 --> 00:46:18,190 Voyez qu'elle comprend, d'accord. 808 00:46:18,230 --> 00:46:19,190 Certainement, docteur. 809 00:46:19,230 --> 00:46:20,590 je reviendrai ce soir. 810 00:46:23,830 --> 00:46:25,130 Continuez. 811 00:46:25,160 --> 00:46:29,970 ANN : Elle a une touche d'Hester dans les yeux. 812 00:46:30,000 --> 00:46:33,140 Et le front, bien sûr, c'est James... 813 00:46:33,170 --> 00:46:35,140 ton grand-père. 814 00:46:37,480 --> 00:46:40,380 Et, oh, regarde, 815 00:46:40,410 --> 00:46:44,120 elle a le nez de Juley. 816 00:46:44,150 --> 00:46:45,650 Hum... 817 00:46:45,690 --> 00:46:50,090 ANN : Et le menton est décidément celui de Jolyon. 818 00:46:50,120 --> 00:46:53,330 Et qu'y a-t-il de Monty ? 819 00:46:54,430 --> 00:46:56,230 Est-ce que tu t'attendais quelque chose ? 820 00:46:58,700 --> 00:47:01,270 ANN : Un vrai Forsyte. 821 00:47:01,300 --> 00:47:02,240 Mm... 822 00:47:04,200 --> 00:47:06,010 Félicitations. 823 00:47:07,940 --> 00:47:09,010 Au revoir. 824 00:47:09,040 --> 00:47:11,740 Oh, au revoir, Tante Ann. 825 00:47:11,780 --> 00:47:12,750 Et prends soin de toi. 826 00:47:12,780 --> 00:47:14,580 ANN : Bravo. 827 00:47:16,520 --> 00:47:17,450 Au revoir. 828 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 (soupir) 829 00:47:24,760 --> 00:47:26,490 Très bien, mon vieux ? 830 00:47:29,160 --> 00:47:30,130 Imogène. 831 00:47:30,160 --> 00:47:31,730 Quoi? 832 00:47:31,760 --> 00:47:33,370 Vous ne pensez pas ? 833 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 C'est plutôt un prénom doux. 834 00:47:35,770 --> 00:47:37,300 Imogène. 835 00:47:39,270 --> 00:47:40,070 Immie. 836 00:47:40,110 --> 00:47:41,870 (rires) : Immie. 837 00:47:41,910 --> 00:47:42,880 (rires) 838 00:47:42,910 --> 00:47:44,310 Oui, j'aime ça. 839 00:47:46,850 --> 00:47:50,350 Oh, je, euh... je me suis retrouvé dans le jardin Hatton. 840 00:47:51,720 --> 00:47:53,850 Je t'ai eu ça. 841 00:47:53,890 --> 00:47:55,720 Monty. 842 00:47:59,890 --> 00:48:00,830 (halètement) 843 00:48:00,860 --> 00:48:03,130 Oh, Monty. 844 00:48:05,430 --> 00:48:07,070 Ils sont magnifiques ! 845 00:48:08,840 --> 00:48:10,740 Comment pouvons-nous nous le permettre ? 846 00:48:11,740 --> 00:48:14,210 Voies et moyens, vieille fille. 847 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 Voies et moyens. 848 00:48:18,110 --> 00:48:19,850 Ils sont beaux. 849 00:48:20,880 --> 00:48:24,550 Ils sont beaux, hein ? 850 00:48:24,580 --> 00:48:28,690 Oh. 851 00:48:30,120 --> 00:48:33,130 (jeu de polka animé) 852 00:48:56,350 --> 00:48:58,050 Mademoiselle Héron. 853 00:48:58,080 --> 00:48:59,050 Bon après-midi. 854 00:48:59,090 --> 00:48:59,850 Bon après-midi. 855 00:48:59,890 --> 00:49:01,190 je suis désolé Je suis un peu en retard. 856 00:49:01,220 --> 00:49:02,190 Puis-je m'asseoir ? 857 00:49:02,220 --> 00:49:03,520 Oui. 858 00:49:05,460 --> 00:49:06,990 (la musique se termine) 859 00:49:07,030 --> 00:49:08,190 C'est des plus agréables te voir 860 00:49:08,230 --> 00:49:09,660 hors de deuil enfin. 861 00:49:09,700 --> 00:49:10,630 Oui. 862 00:49:12,400 --> 00:49:13,270 Monsieur Forsyte, 863 00:49:13,300 --> 00:49:15,870 puis-je présenter M. Beech. 864 00:49:15,900 --> 00:49:16,940 Bonjour monsieur. 865 00:49:16,970 --> 00:49:18,540 Soames Forsyte. 866 00:49:18,570 --> 00:49:19,740 Comment aimez-vous Bournemouth ? 867 00:49:19,770 --> 00:49:21,570 Décoratif mais ennuyeux. 868 00:49:21,610 --> 00:49:22,780 Mais de l'argent à gagner. 869 00:49:22,810 --> 00:49:25,340 M. Beech est impliqué dans une promotion immobilière. 870 00:49:25,380 --> 00:49:26,350 Ah toi aussi ? 871 00:49:26,380 --> 00:49:27,350 HÊTRE : Qui ne l'est pas ? 872 00:49:27,380 --> 00:49:28,210 Quel est le tien ? 873 00:49:28,250 --> 00:49:29,220 Vers Southbourne... 874 00:49:29,250 --> 00:49:30,380 neuf maisons. 875 00:49:30,420 --> 00:49:33,650 Le mien est un sanatorium... une ville pour invalides. 876 00:49:33,690 --> 00:49:35,590 Ils construisent pour la santé, pas de gaieté. 877 00:49:35,620 --> 00:49:36,890 N'est-ce pas vrai, Miss Heron ? 878 00:49:36,920 --> 00:49:39,860 Oh, certainement pas pour la gaieté. 879 00:49:39,890 --> 00:49:43,460 Il faut donc tirer le meilleur parti de cet après-midi. 880 00:49:43,500 --> 00:49:44,530 (rires) 881 00:49:44,560 --> 00:49:46,330 (la musique commence à jouer) 882 00:49:46,370 --> 00:49:47,400 Devrions-nous ? 883 00:49:49,640 --> 00:49:51,340 Je préfère ne pas le faire. 884 00:49:51,370 --> 00:49:53,170 Merci. 885 00:49:53,210 --> 00:49:55,880 (valse jouant) 886 00:50:00,050 --> 00:50:03,220 (discuter et rire) 887 00:50:03,250 --> 00:50:06,020 Mademoiselle Heron, c'est cela fait quelque temps que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 888 00:50:06,050 --> 00:50:08,250 je ne souhaite pas paraître importun, mais... 889 00:50:08,290 --> 00:50:09,290 S'il vous plaît... 890 00:50:09,320 --> 00:50:11,060 s'il vous plaît, ne demandez plus. 891 00:51:07,710 --> 00:51:10,680 Pardonne-moi, je... 892 00:51:10,720 --> 00:51:11,650 J'ai perdu la tête. 893 00:51:11,680 --> 00:51:13,220 Oui. 894 00:51:18,760 --> 00:51:21,130 HÊTRE : Votre ami, Forsyte, 895 00:51:21,160 --> 00:51:22,360 est-il encouragé ? 896 00:51:22,390 --> 00:51:24,930 MME. HÉRON : Non, il ne l'est pas. 897 00:51:24,960 --> 00:51:27,070 HÊTRE : Femme remarquablement belle. 898 00:51:27,100 --> 00:51:28,370 Pourquoi est-elle maussade ? 899 00:51:28,400 --> 00:51:29,970 MME. HÉRON : Elle choisira. 900 00:51:30,000 --> 00:51:33,210 Dans le livre de n'importe qui, M. Forsyte est acceptable, 901 00:51:33,240 --> 00:51:34,370 et il est très riche. 902 00:51:34,410 --> 00:51:36,010 HÊTRE : Eh bien, c'est l'étincelle... 903 00:51:36,040 --> 00:51:37,110 c'est l'étincelle qu'il vous faut ! 904 00:51:37,140 --> 00:51:38,440 Ne penses-tu pas, Mme Heron ? 905 00:51:38,480 --> 00:51:40,380 L'étincelle est très fine. 906 00:51:40,410 --> 00:51:42,680 Mais 3 000 par an, c'est mieux. 907 00:51:42,720 --> 00:51:43,650 Vous êtes cynique, madame ! 908 00:51:43,680 --> 00:51:44,650 Honte à toi! 909 00:51:44,680 --> 00:51:45,950 (en riant) 910 00:51:45,990 --> 00:51:48,120 Elle a besoin de rencontrer le bon gars. 911 00:51:48,150 --> 00:51:49,220 A-t-il proposé ? 912 00:51:49,260 --> 00:51:50,220 Il a. 913 00:51:50,260 --> 00:51:51,360 Rejeté? 914 00:51:51,390 --> 00:51:52,630 Pour l'instant. 915 00:51:54,390 --> 00:51:55,760 HÊTRE: J'en ai 3 000 par an. 916 00:51:55,800 --> 00:51:57,700 MME. HÉRON : Je suis encouragé de l'entendre. 917 00:51:57,730 --> 00:51:59,700 HÊTRE : Que pensez-vous de l'étincelle ? 918 00:51:59,730 --> 00:52:02,030 MME. HÉRON : Je suis confiant quant à l'étincelle. 919 00:52:02,070 --> 00:52:03,100 HÊTRE : Elle est si belle. 920 00:52:03,140 --> 00:52:04,570 Je suis captivée, Mme Heron. 921 00:52:12,110 --> 00:52:13,910 Veux-tu m'excuser ? 922 00:52:16,380 --> 00:52:17,350 Irène, 923 00:52:17,380 --> 00:52:19,320 nous partons. 924 00:52:20,090 --> 00:52:21,950 Monsieur Forsyte, 925 00:52:21,990 --> 00:52:24,190 Je m'excuse. 926 00:52:24,220 --> 00:52:25,990 Je me sens un peu mal. 927 00:52:26,030 --> 00:52:27,890 Y a-t-il quelque chose que je... 928 00:52:27,930 --> 00:52:29,330 Non, merci. 929 00:52:29,360 --> 00:52:30,560 Irène s'occupera de moi. 930 00:52:30,600 --> 00:52:31,530 C'est la chaleur. 931 00:52:31,560 --> 00:52:33,100 Je dois rentrer à la maison. 932 00:52:33,130 --> 00:52:35,030 Puis-je vous accompagner ? 933 00:52:35,070 --> 00:52:35,970 Non, merci. 934 00:52:36,000 --> 00:52:39,710 Cela a été un moment inoubliable après-midi mémorable. 935 00:52:39,740 --> 00:52:40,740 Mme Héron. 936 00:52:40,770 --> 00:52:42,070 Bon après-midi, Mme Héron. 937 00:52:42,110 --> 00:52:43,980 Mademoiselle Héron. 938 00:52:44,010 --> 00:52:46,510 Bonjour, M. Forsyte. 939 00:52:46,550 --> 00:52:47,680 Au revoir. 940 00:52:57,860 --> 00:53:00,960 Pas de chance avec la jeune beauté, j'entends. 941 00:53:00,990 --> 00:53:02,490 Marque mes mots, 942 00:53:02,530 --> 00:53:04,460 tu ferais mieux avec la belle-mère. 943 00:53:11,440 --> 00:53:13,240 IRÈNE : Qu'est-il arrivé à M. Beech ? 944 00:53:13,270 --> 00:53:14,940 Pourquoi es-tu intéressé chez M. Beech ? 945 00:53:14,970 --> 00:53:17,110 je ne suis pas à distance intéressé par M. Beech. 946 00:53:17,140 --> 00:53:19,610 Nous aurions dû pris un taxi. 947 00:53:19,650 --> 00:53:21,510 C'est de la folie. 948 00:53:21,550 --> 00:53:22,920 Non, c'est la pauvreté. 949 00:53:22,950 --> 00:53:24,450 C'est ce que tu as nous a amené à. 950 00:53:24,480 --> 00:53:25,690 Nous ne sommes pas si pauvres. 951 00:53:25,720 --> 00:53:27,650 Je ne suis pas prêt à te soutenir pour une autre année. 952 00:53:27,690 --> 00:53:29,660 Si tu ne veux pas te marier, alors vous devez prendre un emploi. 953 00:53:29,690 --> 00:53:31,820 Quel emploi puis-je prendre ? 954 00:53:31,860 --> 00:53:32,960 Je n'ai pas... 955 00:53:32,990 --> 00:53:34,160 Alors tu devrais te marier. 956 00:53:34,190 --> 00:53:35,730 C'est exceptionnel offre. 957 00:53:35,760 --> 00:53:37,100 Mais je ne pourrais jamais je l'aime. 958 00:53:37,130 --> 00:53:38,800 Vous ne le savez pas. 959 00:54:00,550 --> 00:54:04,960 * La vie est une danse nous devons apprendre * 960 00:54:04,990 --> 00:54:08,800 * Dans la nuit, nous nous tournerons 961 00:54:08,830 --> 00:54:13,500 * Le temps détient les secrets de notre chanson * 962 00:54:13,530 --> 00:54:17,700 * Les moments sont donnés, puis parti * 963 00:54:17,740 --> 00:54:21,910 * Viens avoir cette danse avec moi, chérie * 964 00:54:21,940 --> 00:54:25,950 * Je te serrerai fort jusqu'à l'aube * 965 00:54:25,980 --> 00:54:30,480 * Laisse voir la nuit comme je t'aime * 966 00:54:30,520 --> 00:54:34,720 * Pour que la lune puisse le dire au soleil 967 00:54:34,750 --> 00:54:39,790 * Alors la lune peut dire le soleil. *